王 奥

近日，笔者发现，营口某酒店英文标识有误：最后一个英文单词本应是Inn（意为小旅馆），但大写字母“I”打成了小写字母“l”，“Inn”成了“lnn”。此外，还有个别商业招牌笔划残缺、因电路不畅导致夜间亮化字体出错等现象。一字之差，看似无伤大雅，却让人深思。

有人会说，字母错了，意思还在，何须小题大做？然而，文化的肌理恰恰由细节构成。一块标识牌，是一座城市递给天下人的名片。外国友人来营口，抬眼便见“××× lnn”，心中作何感想？恐怕大概率不是“这座城市真包容”，而是“这家酒店不专业”。商业招牌记录着一座城市的变迁密码，也是对外展示地域文化素养的窗口。一块块商业标识，折射出的一座城市对文化细节治理的把控。

我们常说，文化自信是“更基本、更深沉、更持久的力量”，文化就像诗圣杜甫的“随风潜入夜，润物细无声”，谈笑之间就入了人心、入了城市治理的大街小巷。文化自信的底气从何而来？从五千年的文明积淀中来，从日新月异的发展成就中来，也从街头巷尾每一块标识牌的精准与规范中来。真正的自信，不是对瑕疵的视而不见，而是在细微处见真章的自觉。这才是开放、包容、诚信的文明城市形象。

可喜的是，越来越多的城市在行动。北京推出双语标识纠错宣传片，天津为上合峰会编撰英文译写规范，沈阳皇姑区全面排查景区英文错误，广州更将“叉烧”的英文定为粤语音译“Char Siu”……这些看似细碎的“小事”，恰是文化自信落地的生动注脚。

“I”和“l”，相差的不仅是大小写，更是对待文化的那份敬畏心。